Insetto ("bug") è il nome dato in informatica a un errore o guasto in un sistema software che innesca un risultato indesiderato. Ebbene, questo è quello che è successo all'azienda Nintendo con il lancio di Collezione Tomodachi: nuova vita, un simulatore di vita sulla linea di Sims. Secondo la compagnia, l'errore ha permesso a due personaggi maschili di sposarsi, vivere in coppia e persino crescere i propri figli e hanno definito questa situazione come “il rapporto umano diventa strano”. Una volta che siamo pronti per arricciare il ricciolo, dobbiamo tenerne conto nel insetto, One i personaggi maschili potrebbero rimanere incinti e che inoltre in nessun caso esisteva la possibilità di un'unione tra due donne.
Presunti problemi di traduzione stanno chiaramente andando per la tangente. Giustificare la posizione con il fatto che si tratta di un gioco orientato al mercato giapponese e che in Giappone il matrimonio gay non è legale rasenta il cinismo per un'azienda con una proiezione internazionale Nintendo.
La cosa positiva di tutta questa vicenda è il tentativo dell'azienda di porre rimedio pubblicando sul proprio sito: “ci scusiamo per aver deluso molte persone non includono le relazioni tra persone dello stesso sesso en Vita Tomodachi. Ci impegniamo a creare un nuovo capitolo della serie Tomodachi, impegnandoci a progettare un’esperienza di gioco che sia più inclusiva e rappresenti meglio tutti i giocatori”.
Correggere è saggio e molti governanti dovrebbero seguire l’esempio.
Montse Trillo, direttore dei contenuti di Gayles.tv
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=E-o5e6J2CC0&w=560&h=315]
Rettificare fa sempre bene. Resta con quello.