"Pedregulho" Torna-se o primeiro romance escrito em catalão a ser indicado ao Prêmio Booker
A novela "Pedregulho", do escritor e poeta Eva Balthazar (Barcelona, 1978), é um dos finalistas do prêmio Reserva 2023, tornando-se o primeiro título catalão a disputar a distinção desde a sua criação no ano 2005, conforme relatado Editor do Clube. O romance, protagonizado por uma mulher que busca ficar sozinha, foi concebido como a segunda parte de uma trilogia sobre misantropia que completa "Permafrost" y "mamute".
"Pedregulho" conta a história de um mulher lésbica que anseia pela solidão e embarca como cozinheiro em um navio mercante para levar uma vida independente, sem vínculos materiais ou afetivos. Até que ele se apaixona e outra mulher o faz abandonar sua vida temporária e se instalar em um apartamento. Depois vem o emprego fixo e uma gravidez que, embora desejada, faz tudo virar fumaça.
Publicado dois dias antes do confinamento, o 12 de março de 2020, o livro se tornou um pequeno fenômeno durante os meses de confinamento e superou 20.000 cópias vendidas em catalão. Foi traduzido para espanhol, alemão, inglês, francês, alemão, grego e dinamarquês. Em catalão ele publica Editor do Clube e em espanhol Random House.
Traduzido por Júlia Sanches
Ele traduziu para o inglês Júlia Sanches, e foi publicado pela editora londrina E outras histórias. O prêmio Booker Internacional é dotado de Libras 50.000 pelo livro vencedor, partilhado pelo autor e tradutor.
Baltasar e Sanches competirá com outros doze romances de autores como Laurent Mauvignier, Guadalupe Nettel, Vigdis Hjorth, Andrei Kurkov, Maryse Condé e Cheong Myeong-Kwan.
Nas edições anteriores, vários autores catalães que escrevem em espanhol foram finalistas, incluindo Enrique Vila-Matas, Javier Cercas e Juan Goytisolo. A lista de prêmios inclui autores como Han Kang, Olga Tokarczuk, Marieke Lucas Rijneveld, Lydia Davis, Philip Roth e Laszlo Krasznahorkai.
A pequena lista de indicados será divulgada no dia 18 de abril e o vencedor será anunciado em Maio 23 em um evento em Jardim Sky de Londres . O prêmio busca a melhor obra de ficção internacional traduzida para o inglês, selecionados entre aqueles que foram publicados no Reino Unido ou na Irlanda entre 1º de maio de 2022 e 30 de abril de 2023.
