"Masso" Diventa il primo romanzo scritto in catalano ad essere nominato per il Booker Prize
Il romanzo "Masso", dallo scrittore e poeta Eva Baldassarre (Barcelona, 1978), è uno dei finalisti per il premio Prenotatore 2023, diventando il primo titolo in catalano a competere per la distinzione sin dalla sua creazione nell'anno 2005, come riportato Redattore del club. Il romanzo, con protagonista una donna che cerca di restare sola, è stato concepito come la seconda parte di una trilogia sulla misantropia che completa "Permafrost" y "mammut".
"Masso" racconta la storia di a donna lesbica che brama la solitudine e si imbarca come cuoco su una nave mercantile per condurre una vita indipendente, senza legami materiali o affettivi. Finché non si innamora e un'altra donna non lo convince ad abbandonare la sua vita temporanea e a stabilirsi in un appartamento. Poi arriva il lavoro fisso e una gravidanza che, seppur desiderata, fa andare tutto in fumo.
Pubblicato due giorni prima del parto, il 12 marzo 2020, il libro è diventato un piccolo fenomeno durante i mesi di reclusione e ha superato 20.000 copie vendute in catalano. È stato tradotto in spagnolo, tedesco, inglese, francese, tedesco, greco e danese. In catalano lo pubblica Redattore del club e in spagnolo Random House.
Tradotto da Julia Sanches
Lo ha tradotto in inglese Giulia Sanches, ed è stato pubblicato dalla casa editrice londinese E altre storie. Il premio Booker internazionale è dotato di Bilancia 50.000 per il libro vincitore, condiviso da autore e traduttore.
Baltasar e Sanches competerà con altri dodici romanzi di autori come Laurent Mauvignier, Guadalupe Nettel, Vigdis Hjorth, Andrei Kurkov, Maryse Condé e Cheong Myeong-Kwan.
Nelle edizioni precedenti sono stati finalisti diversi autori catalani che scrivono in spagnolo, tra cui Enrique Vila-Matas, Javier Cercas e Juan Goytisolo. Nel palmares figurano autori come Han Kang, Olga Tokarczuk, Marieke Lucas Rijneveld, Lydia Davis, Philip Roth e Laszlo Krasznahorkai.
L'elenco ristretto dei candidati sarà reso pubblico il 18 aprile e il vincitore sarà annunciato il 23 de mayo ad un evento a Londra Sky Garden . Il premio cerca miglior opera di narrativa internazionale tradotta in inglese, selezionati tra quelli che sono stati pubblicati nel Regno Unito o in Irlanda tra il 1 maggio 2022 e il 30 aprile 2023.
