La RAE incorpora el pronom “elle” al seu observatori de paraules

El llenguatge inclusiu s'obre pas a l'observatori de paraules de la RAE

GAYLES.TV.- Les llengües són vives i van mutant. No són una cosa estàtica i inamovible, s'han d'adaptar a les noves realitats. L'ús llenguatge inclusiu ha cridat l'atenció del Observatori de paraules de la Real Acadèmia Espanyola (RAE). Històricament aquesta institució havia estat reticent quant a la incorporació de l'ús de vocables més inclusius, però sembla que s'ha obert una bretxa.

Un dels últims moviments lingüístics que més controvèrsia i debat han generat és el del llenguatge inclusiu, que proposa utilitzar la lletra «E» com a reemplaçament a la «O» com a vocal que comprèn tots els gèneres. La RAE, fundada l'any 1713, va incloure recentment al seu observatori el terme “elle", al qual defineix com “un recurs creat i promogut en determinats àmbits per al·ludir als qui puguin no sentir-se identificats amb cap dels dos gèneres tradicionalment existents. El seu ús no està generalitzat ni establert".

Llengua viva

Es tracta d'una fita important pel fet que dos anys enrere la mateixa institució va rebutjar l'ús d'expressions com “todxs”, “tots” o “tots”. Tot i que la presència d'un terme per part del Observatori de paraules no implica que la institució n'accepti l'ús, es tracta d'una bona notícia ja indica que hi ha un interès lingüístic pel mateix. I és que el Observatori és un espai que “ofereix informació sobre paraules (o accepcions de paraules) i expressions que de moment no apareixen al diccionari".

Les lleis actuals a molts països apunten a exercir el dret a la identitat des de l'autodeterminació. Però aquestes normatives continuen oferint marcadors de sexe i gènere des d'un espectre binari: dona/home i femení/masculí. El Observatori de la RAE no només ha fet aquest acostament al llenguatge inclusiu amb el pronom «ell». També ha inclòs a la llista de les paraules a revisar «transfòbia» i «transfòbica/o«. Això suposa un avenç per a l'univers lingüístic de la diversitat sexual, tot i que encara cal que l'organisme reconegui aquests termes.