"Pedras" Convértese na primeira novela escrita en catalán nominada ao Booker Prize
A novela "Pedras", do escritor e poeta Eva Baltasar (Barcelona, 1978), é unha das finalistas para o premio Booker 2023, converténdose no primeiro título en catalán en competir pola distinción desde a súa creación no ano 2005, segundo informou Editor do Club. A novela, protagonizada por unha muller que busca estar soa, foi concibida como a segunda parte dunha triloxía sobre a misantropía que completa "Permafrost" y "mamut".
"Pedras" conta a historia dun muller lesbiana que ansía a soidade e se embarca como cociñeiro nun barco mercante para levar unha vida independente, sen lazos materiais nin afectivos. Ata que se namora e outra muller consegue que abandone a súa vida temporal e se instale nun piso. Despois chega o traballo estable e un embarazo que, aínda que desexado, fai que todo se quede en fume.
Publicado dous días antes do confinamento, o 12 de marzo de 2020, o libro converteuse nun pequeno fenómeno durante os meses de confinamento e superado 20.000 exemplares vendidos en catalán. Foi traducido ao español, alemán, inglés, francés, alemán, grego e danés. En catalán publícao Editor do Club e en castelán Random House.
Traducido por Julia Sanches
El traduciuno ao inglés Xulia Sánchez, e foi publicado pola editorial londinense E Outros Contos. O premio Booker Internacional está dotado de 50.000 libras para o libro gañador, compartido polo autor e o tradutor.
Baltasar e Sanches competirá con outras doce novelas de autores como Laurent Mauvignier, Guadalupe Nettel, Vigdis Hjorth, Andrei Kurkov, Maryse Condé e Cheong Myeong-Kwan.
En edicións anteriores foron finalistas varios autores cataláns que escriben en castelán, entre eles Enrique Vila-Matas, Javier Cercas e Juan Goytisolo. A lista de premios inclúe autores como Han Kang, Olga Tokarczuk, Marieke Lucas Rijneveld, Lydia Davis, Philip Roth e Laszlo Krasznahorkai.
A lista curta de nomeados farase pública o 18 de abril e o gañador darase a coñecer Maio 23 nun evento en London Sky Garden . O premio busca o mellor obra de ficción internacional traducida ao inglés, seleccionados entre os que foron publicados no Reino Unido ou Irlanda entre o 1 de maio de 2022 e o 30 de abril de 2023.
