"Amigas" : l'anthologie qui revendique trois siècles d'amour lesbien
GAYLES.TV.- L’amour entre les femmes est le fil conducteur de «Amigas» un ensemble d'histoires écrites par des auteurs anglo-saxons entre les siècles XVIII et XX. L'éditeur spécialisé dans les thématiques LGBT+, féminisme et genre Deux moustaches a édité cette anthologie de plusieurs auteurs traduite par Eva Gallud y Gloria Fortun.
En fait, ils étaient Gallud y Fortune qui ont présenté séparément des propositions similaires à l'éditeur, ce qui les a encouragés à travailler ensemble. "Ils s’intègrent parfaitement dans notre catalogue : d’abord parce qu’ils ont récupéré et valorisé des auteurs et œuvres littéraires classiques ; et deuxièmement, parce qu'ils traitaient de l'amour entre femmes", expliquent les responsables de Deux moustaches, Alberto Rodriguez y Gonzalo Izquierdo.
Ce recueil d'histoires de femmes qui aiment les femmes est écrit par Constance Fenimore Woolson, Elizabeth Stuart Phelps, Sarah Orne Jewett, Gertrude Stein, Willa Catherine, Kate Chopin, Jane Barker, Sui Sin Loin A ypoux Dunbar-Nelson, entre autres. Les textes décrivent différents types d'amour, des béguins d'adolescents aux mariages bostoniens bien connus, en passant par les amours sexuelles, passionnées, perdues ou idéalisées.
"Dans toutes les histoires, une relation très forte entre deux femmes est explicite, et l’une d’elles est généralement la personne principale dans la vie de l’autre.", il continue Fortune. "Nous proposons un jeu, c'est pourquoi nous l'appelons Friends, il s'agit de trouver ces indices que les auteurs ont laissés pour publier les histoires et que seules certaines femmes les reconnaîtraient.". "Ce sont des stratégies littéraires et de vie", Ajouter Gallud, soulignant l’importance du sous-texte.
source: elDiario.es, Deux moustaches
Image : Deux moustaches
