"Roca" es converteix en la primera novel·la escrita en català que opta al premi Booker
la novel·la "Roca", de l'escriptora i poeta Eva Baltasar (Barcelona, 1978), és una de les preseleccionades del premi Booker 2023, convertint-se en el primer títol en català que opta a la distinció des de la seva creació a l'any 2005, Segons ha informat Club Editor. La novel·la, protagonitzada per una dona que busca estar sola, va ser concebuda com la segona part d?una trilogia sobre la misantropia que completen "permafrost" y "mamut".
"Roca" explica la història d'una dona lesbiana que anhela la solitud i s'embarca com a cuinera en un vaixell mercant per portar una vida independent, sense lligams materials ni emocionals. Fins que s?enamora i una altra dona aconsegueix que abandoni la provisionalitat i s?estableixi en un apartament. Després arriben la feina fixa i un embaràs que, encara que desitjat, fa que tot salti pels aires.
Publicada dos dies abans del confinament, el 12 de març de 2020 , el llibre es va convertir en un petit fenomen durant els mesos de tancament i va superar els 20.000 exemplars venuts en català. S'ha traduït al castellà, alemany, anglès, francès, alemany, grec i danès. En català la publica Club Editor i en castellà Casa aleatòria.
Traduïda per Julia Sanches
A l'anglès l'ha traduït Julia Sanches, i l'ha publicat l'editorial londinenca And Other Stories. el premi Booker International està dotat amb 50.000 lliures pel llibre guanyador, que comparteixen autor i traductor.
Baltasar i Sanches competiran amb dotze novel·les d'autors més com Laurent Mauvignier, Guadalupe Nettel, Vigdis Hjorth, Andrei Kurkov, Maryse Condé i Cheong Myeong-Kwan.
En edicions anteriors han estat finalistes diversos autors catalans que escriuen en castellà, entre ells Enrique Vila-Matas, Javier Cercas i Juan Goytisolo. El palmarès del premi compta amb autors com Han Kang, Olga Tokarczuk, Marieke Lucas Rijneveld, Lydia Davis, Philip Roth i Laszlo Krasznahorkai.
El 18 d'abril es farà pública la llista curta de nominats i el guanyador s'anunciarà el 23 de maig en un acte al Sky Garden de Londres . El guardó cerca la millor obra de ficció internacional traduïda a l'anglès, seleccionades entre les que s'han publicat al Regne Unit o Irlanda entre l'1 de maig del 2022 i el 30 d'abril del 2023.
