Bug ("akatsa") nahi ez den emaitza abiarazten duen software-sistema bateko errore edo hutsegite bati informatiketan ematen den izena da. Ba horixe gertatu zitzaion enpresari Nintendo abian jartzearekin batera Tomodachi bilduma: bizitza berria, bizi-simulagailua lerroan Sims. Konpainiaren arabera, akatsak gizonezko bi pertsonaia ezkontzeko, bikote gisa bizitzeko eta beren seme-alabak hazteko aukera eman zien eta egoera hau aipatu zuten. "giza harremana arraro bihurtzen da". Kizkurra kizkurtzeko prest gaudenean, kontuan hartu behar dugu bug, bat gizonezko pertsonaiak haurdun gera litezke eta gainera inolaz ere ez zegoela bi emakumeen arteko batzeko aukerarik.
Itzulpen arazoak salatzea, argi eta garbi, tangente batean doa. Posizioa justifikatuz Japoniako merkatura zuzendutako joko bat dela eta Japonian homosexualen ezkontza ez dela zinismoaren muga juridikoa nazioarteko proiekzioa duen enpresa batentzat. Nintendo.
Gai honen guztiaren gauza positiboa da konpainiak bere webgunean argitaratuz zuzentzeko ahalegina: “Barkamena eskatzen dugu jende asko etsitzeagatik. ez sartu sexu bereko harremanak en Tomodachi Bizitza. Konpromisoa dugu Tomodachi seriean atal berri bat sortzen badugu, joko-esperientzia inklusiboagoa eta jokalari guztiak hobeto ordezkatzen dituen joko-esperientzia bat diseinatzen ahaleginduko garela".
Zuzentzea jakintsua da eta agintari askok adibide bat jarraitu beharko lukete.
Montse Trillo, Gayles.tv-eko edukien zuzendaria
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=E-o5e6J2CC0&w=560&h=315]
Zuzentzea beti da ona. Segi horrekin.