"Boulder" Booker sarirako hautagaia den katalanez idatzitako lehen eleberria bihurtzen da
Eleberria "Boulder", idazle eta poetaren eskutik Eva Balthazar (Barcelona, 1978), sarirako hautagaietako bat da Booker 2023, urtean sortu zenetik bereizgarrirako lehiatzen den katalanez lehen titulua bihurtuz 2005, jakinarazi duenez Klubaren editorea. Bakarrik egon nahi duen emakume bat protagonista duen eleberria misantropiari buruzko trilogia baten bigarren zati gisa pentsatu zen. "permafrost" y "Mammoth".
"Boulder" baten istorioa kontatzen du emakume lesbiana bakardadea irrikatzen duena eta merkatari ontzi batean sukaldari gisa ontziratzen dena, bizitza independente bat eramateko, lotura material edo afektiborik gabe. Maitemintzen den arte eta beste emakume batek bere behin-behineko bizitza alde batera utzi eta apartamentu batean finkatzea lortzen duen arte. Gero, lan finkoa eta nahi dena den haurdunaldi bat dator, dena ketan jartzen duena.
Konfinamendua baino bi egun lehenago argitaratu zen 12 2020 martxoa, liburua fenomeno txiki bat bihurtu zen konfinamendu hilabeteetan eta gainditu egin zuen 20.000 ale saldu dira katalanez. Gaztelaniara, alemanera, ingelesera, frantsesera, alemanera, greziera eta danierara itzuli da. Katalanez argitaratzen du Klubaren editorea eta gaztelaniaz Ausazko etxea.
Julia Sanchesek itzulia
Ingelesera itzuli du Julia Sanches, eta Londresko argitaletxeak argitaratu du Eta Beste Ipuinak. Saria Booker International hornituta dago 50.000 libera liburu irabazlearentzat, egileak eta itzultzaileak partekatua.
Baltasar eta Sanches bezalako egileen beste hamabi eleberrirekin lehiatuko da Laurent Mauvignier, Guadalupe Nettel, Vigdis Hjorth, Andrei Kurkov, Maryse Condé eta Cheong Myeong-Kwan.
Aurreko edizioetan, gaztelaniaz idazten duten hainbat egile katalan izan dira finalistak, besteak beste Enrique Vila-Matas, Javier Cercas eta Juan Goytisolo. Sarien zerrendan, besteak beste, egileak daude Han Kang, Olga Tokarczuk, Marieke Lucas Rijneveld, Lydia Davis, Philip Roth eta Laszlo Krasznahorkai.
Apirilaren 18an argitaratuko da hautagaien zerrenda laburra eta egunean bertan jakinaraziko da irabazlea May 23 urtean ekitaldi batean London Sky Garden . Sariak bilatzen du ingelesera itzulitako nazioarteko fikziozko lanik onena, Erresuma Batuan edo Irlandan 1ko maiatzaren 2022etik 30ko apirilaren 2023era bitartean argitaratu direnetatik hautatuak.
