“Boulder” se convierte en la primera novela escrita en catalán que opta al premio Booker
La novela “Boulder”, de la escritora y poeta Eva Baltasar (Barcelona, 1978), es una de las preseleccionadas del premio Booker 2023, convirtiéndose en el primer título en catalán que opta a la distinción desde su creación en el año 2005, según ha informado Club Editor. La novela, protagonizada por una mujer que busca estar sola, fue concebida como la segunda parte de una trilogía sobre la misantropía que completan “Permafrost” y “Mamut”.
“Boulder” cuenta la historia de una mujer lesbiana que ansía la soledad y se embarca como cocinera en un buque mercante para llevar una vida independiente, sin ataduras materiales ni emocionales. Hasta que se enamora y otra mujer consigue que abandone la provisionalidad y se establezca en un apartamento. Luego llegan el trabajo fijo y un embarazo que, aunque deseado, hace que todo salte por los aires.
Publicada dos días antes del confinamiento, el 12 de marzo de 2020, el libro se convirtió en un pequeño fenómeno durante los meses de encierro y superó los 20.000 ejemplares vendidos en catalán. Se ha traducido al castellano, alemán, inglés, francés, alemán, griego y danés. En catalán la publica Club Editor y en castellano Random House.
Traducida por Julia Sanches
Al inglés la ha traducido Julia Sanches, y la ha publicado la editorial londinense And Other Stories. El premio Booker International está dotado con 50.000 libras por el libro ganador, que comparten autor y traductor.
Baltasar y Sanches competirán con otras doce novelas de autores como Laurent Mauvignier, Guadalupe Nettel, Vigdis Hjorth, Andrei Kurkov, Maryse Condé y Cheong Myeong- Kwan.
En ediciones anteriores han sido finalistas varios autores catalanes que escriben en castellano, entre ellos Enrique Vila-Matas, Javier Cercas y Juan Goytisolo. El palmarés del premio cuenta con autores como Han Kang , Olga Tokarczuk, Marieke Lucas Rijneveld, Lydia Davis, Philip Roth y Laszlo Krasznahorkai.
El 18 de abril se hará pública la lista corta de nominados y el ganador se anunciará el 23 de mayo en un acto en el Sky Garden de Londres . El galardón busca la mejor obra de ficción internacional traducida al inglés, seleccionadas entre las que se han publicado en Reino Unido o Irlanda entre el 1 de mayo de 2022 y el 30 de abril de 2023.
