Bob in translation, el programa de TV3 y 3Cat en el que Bob Pop aprenderá catalán y conversará con parejas lingüísticas LGBTIQ+
Bob Pop vuelve a la televisión este jueves 12 de septiembre a las 22:50h en TV3 con el programa Bob in translation en el que aprenderá a hablar catalán, después de 20 años viviendo en Barcelona, mientras reflexiona con distintas parejas lingüísticas LGBTIQ+ sobre cuestiones que afectan al colectivo acompañado de la coach lingüística Babeth Ripoll y de Pancho, un simpático perro adoptado.
Bob in translation es un novedoso formato ideado por Maria Giralt y Laia Ventayol (Associació Gender and LGBT Lab / GAYLES.TV) y producido por 3Cat en colaboración con Indiana Films (Pau Sanclemente). A través de seis episodios de unos 25 minutos abordará la diversidad sexoafectiva y de géneros desde múltiples miradas.
Cada episodio toma el título de una de las siglas del colectivo LGBTIQ+. El núcleo del programa recae en las parejas lingüísticas LGBTIQ+, con quienes conversará sobre la invisibilidad lésbica, el privilegio gay, los prejucios sobre bisexualidad, la libertad trans, el silencio intersexual o las infinitas posibilidades de lo queer. Ana Polo (periodista y humorista), Pol Guasch (escritor), Ada Colau (exalcaldesa de Barcelona), Judith Juanhuix (científica), Març Llinars (guionista), Laura Vila Kremer (actriz y creadora escénica) y Clara Peya (pianista y compositora) acompañarán a Bob en este viaje de posibilidades que es el aprendizaje de una nueva lengua.
Créditos de Bob in translation
Dirección: Laia Ventayol
Producción ejecutiva Indiana Films: Pau Sanclemente
Producción ejecutiva 3cat: Cristina Trepat, Mario Daca, Anna M.López
Dirección de contenidos digitales 3Cat: Adrià Serra
Producción delegada 3Cat: Núria Castejon, Eric Dexeus
Asesoramiento de contenidos: Maria Giralt (Gender and LGBT Lab)
Coordinación de guión: Laia Ventayol
Guión: Bob Pop, Ana Polo, Tatiana Lòpez, Àngela Molina
Lingüista: Odile Arqué
Contenidos digitales 3Cat: Cristina Alemany, Evelin Pérez, Jordi Asturgó
Contenidos digitales Indiana Films: Tatiana López
Jefe de producción: Javier Pérez Mojica
Responsable de realización 3Cat: Jordi Fàbregas
Realización: Jordi Papasey
Asesoramiento realización y guión: Marc Pujolar
Operadores de cámara: Jordi Papasey, Román Aragón
Sonidista: Jordi parís
Coordinación de postproducción: Sergi Llopart (AMMAC)
Editora: Verónica Adame (AMMAC)
Ayudante de edición: Laura Mañé Bogarull (AMMAC)
Etalonaje: Mònica Pérez Carmona
Estudio de postproducción: La casa de Kuleshov
Postproducción: So G23
Doblaje Bill Murray: Jordi Brau
Grafismo: Montse Peiró
Asesoramiento vestuari: Ester Palaudàries
Maquillaje: Marta Prats
Foto fija: Pol Farrarons
Estudiante en prácticas: Oliver S. Roca
Documentación: Marta Torras, Jordina Sabata, Francesc Pérez